bandiera di segnalazione

1 codice ( segreto); cifrario: to write a message in code, scrivere un messaggio in codice; cifrare un dispaccio; to break (o to crack) the enemy's secret code, decifrare il codice segreto del nemico

2 codice ( classificatorio): bar code, codice a barre; postal code, codice di avviamento postale; code number, numero di codice

3 (telef., = dialling code) prefisso (teleselettivo); indicativo interurbano: The code for Milan is 02, il prefisso di Milano è 02

4 (comput.) codice; codifica: code conversion, conversione di codice; code converter, convertitore di codice; code checking, controllo della codifica; binary code, codice binario

5 (scient.) codice: (biol.) genetic code, codice genetico; (ling.) code switching, il passare da un codice a un altro; cambiamento di codice

6 (telegr.) codice: Morse code, il codice Morse

7 (leg. stor.) codice: the Napoleonic Code, il Codice Napoleonico

8 (leg.) testo unico; codice; regolamento: penal code (o criminal code) codice penale; the Highway Code, il codice della strada; building code, regolamento edilizio; sanitary code, regolamento d'igiene

9 codice (comportamentale): code of honour, codice dell'onore; moral code, codice morale; code of conduct (o of behaviour) codice di etica professionale; deontologia; dress code, norme su come vestire in cerimonie e altre occasioni speciali; code of ethics, codice etico; code of practice, deontologia professionale; autodisciplina; prassi

● code address, indirizzo in codice □ code book, cifrario; (telef.) elenco (o guida) dei prefissi teleselettivi; (naut.) codice dei segnali □ code-breaker, decodificatore, decrittatore □ code clerk, addetto ai cifrari □ (naut.) code flag, intelligenza; pennello; bandiera da segnalazione □ code language, linguaggio cifrato □ code name, nome in codice; nome convenzionale □ (aeron.) code-sharing, accordo tra due compagnie aeree che permette a ciascuna di inserire il proprio codice di identificazione sui voli dell'altra linea; code-sharing □ (comput.) code snippet, frammento di codice; snippet □ (edil.) to bring up to code, mettere in regola con le normative edilizie.

A v. t.

1 cifrare; mettere in cifra: a coded message, un messaggio cifrato

2 (fig.) dire in modo velato; dire in cifra; dire tra le righe; sottintendere: coded criticism, critiche velate

3 assegnare un numero di codice a

4 (comput.) scrivere codice; programmare; codificare: coded characters, caratteri codificati

B v. i. (biol.)

1 – to code for, rappresentare il codice genetico di

2 – to code for, portare il codice genetico di.

1) (flag) (on boat) fiamma f.; (in procession) stendardo m., insegna f.; (on car) bandierina f.

2) AE sport gagliardetto m., stendardo m.

* * *

* * *

1 (naut.) fiamma; guidone; pennello; bandiera di segnalazione; (= broad pennant) gagliardetto

2 (naut.) bracotto; penzolo

3 (mil.) gagliardetto

4 ( sport) gagliardetto

5 ( baseball, in USA) «pennant» ( trofeo del campionato di baseball).

* * *

1) (flag) (on boat) fiamma f.; (in procession) stendardo m., insegna f.; (on car) bandierina f.

2) AE sport gagliardetto m., stendardo m.

1) (national symbol) bandiera f.

2) (as signal) mar. bandiera f.; ferr. bandierina f. di segnalazione

3) (on map) bandierina f.

4) inform. indicatore m., flag m.

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (mark with tab) mettere un segno su [ text]

2) (signal) segnalare [ problem]

3) inform. mettere un flag in

•

- flag down

nome flagstone

verbo transitivo lastricare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [interest, strength] venir meno; [ conversation] languire; [ athlete] mollare

* * *

- flag-pole / flagstaff

* * *

1) (national symbol) bandiera f.

2) (as signal) mar. bandiera f.; ferr. bandierina f. di segnalazione

3) (on map) bandierina f.

4) inform. indicatore m., flag m.

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (mark with tab) mettere un segno su [ text]

2) (signal) segnalare [ problem]

3) inform. mettere un flag in

•

- flag down

nome flagstone

verbo transitivo lastricare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [interest, strength] venir meno; [ conversation] languire; [ athlete] mollare

1 bandiera; vessillo; stendardo: national flag, bandiera nazionale; white flag, bandiera bianca; to hoist (o to run up) a flag, issare una bandiera; to lower a flag, ammainare una bandiera; to fly the Italian flag, innalzare la bandiera italiana; (naut.) battere bandiera italiana; He fought under the French flag, combatté sotto la bandiera francese

2 bandierina ( per segnalazioni; anche sport): chequered flag, bandierina a scacchi ( nelle gare autom.); hand flag, bandierina per segnalazioni

3 (naut.) bandiera di ammiraglio: to hoist [to strike] one's flag, ( di ammiraglio) assumere [lasciare] il comando

4 indicatore luminoso ( di taxi)

5 coda ( di cervo, di cane setter o terranova, ecc.)

6 (giorn.) testata

7 (tipogr.) pesce

8 (comput.) flag; indicatore; contrassegno

9 (elettron.) linguetta

10 ( marina mil.) ► flagship

● flag-bearer, portabandiera □ ( sport) flag boat, battello attorno al quale si deve virare nelle regate □ (naut.) flag bridge, plancia ammiraglia □ ( marina mil.) flag captain, comandante di bandiera; capitano di vascello con funzioni di capo di stato maggiore ( del comandante di una squadra navale) □ (aeron., naut.) flag carrier, compagnia di bandiera □ (in GB) flag day, giorno in cui si vendono bandierine di carta per le strade a scopo di beneficenza □ (in USA) Flag Day, anniversario dell'adozione della bandiera nazionale ( 14 giugno 1777) □ flag display, imbandieramento □ ( marina mil.) flag lieutenant, aiutante di bandiera □ flag maker, bandieraio □ (naut.) flag of convenience, bandiera ombra; bandiera di comodo □ flag of truce, bandiera per parlamentare; bandiera bianca □ ( marina mil.) flag officer, ammiraglio, vice-ammiraglio o contrammiraglio □ flag-raising, alzabandiera □ ( marina mil.) flag rank, rango di ammiraglio □ flag station, stazione ferroviaria con fermata facoltativa ( su segnalazione con bandierina) □ ( USA) flag stop, fermata a richiesta ( di autobus) □ (mil.) flag-wagging, segnalazioni con bandierine □ flag-waver, sciovinista □ flag-waving, l'agitare bandiere, sbandierata, sbandieramento; (fig., sost.) sciovinismo, patriottismo emotivo; (agg.) sciovinistico □ black flag, bandiera nera; vessillo della pirateria; bandiera issata sulle prigioni dopo un'esecuzione capitale □ yellow flag, bandiera gialla ( di quarantena) □ to dip the flag, abbassare la bandiera in segno di saluto; fare il saluto con la bandiera □ (fig.) to fly the flag, portare alta la bandiera □ (fig.) to keep the flag flying, tenere alta la bandiera □ to show the flag, (di nazione, organizzazione, ecc.) far sentire la propria presenza □ to show the white flag, alzare bandiera bianca; (fig.) arrendersi □ (naut.) to strike the flag, ammainare la bandiera ( in segno di resa o come saluto).

► flagstone.

n. (bot.)

1 ( Iris pseudacorus) acoro falso ( e altre piante del genere Iris)

2 foglia di queste piante.

penna remigante ( di uccello).

A v. t.

1 segnare, segnalare, evidenziare ( con spunta, asterisco, ecc.): I've flagged the best passages, ho segnato i brani migliori

2 (fig.) segnalare; sottolineare; attirare l'attenzione su

3 segnalare con bandierine

4 imbandierare; pavesare

5 (comput.) contrassegnare

B v. i.

( sport: calcio, rugby, ecc.: del guardalinee) alzare la bandierina.

1 perdere le forze; vacillare; cedere

2 affievolirsi; calare; diminuire; languire; venir meno: His interest flagged, il suo interesse si è affievolito (o è venuto meno); The conversation began to flag, la conversazione cominciò a languire.

1 segnale ( anche fig.); segno d'intesa: a danger signal, un segnale di pericolo; (naut.) distress signal, segnale ( bandiera, ecc.) di soccorso (o di pericolo); He gave the signal to advance, diede il segnale dell'avanzata; stop signal, segnale d'arresto; (autom.) stop; hand signal, segnale ( di svolta, ecc.) fatto a mano ( da un ciclista, ecc.); engaged (o busy) signal, segnale di occupato ( al telefono); to send a signal, trasmettere un segnale

2 (pl.) (autom.) segnaletica ( verticale)

3 semaforo ( stradale)

4 ( radio, TV) segnale: radio signal, radiosegnale

5 ( sport) segnalazione ( dell'arbitro, ecc.)

● (autom.) signals above lanes, segnaletica verticale ( in autostrada) □ (mil., naut.) signal book, codice dei segnali □ (ferr.) signal box, cabina di manovra □ (mil., USA) Signal Corps, Genio Radiotelegrafisti e Segnalatori □ ( calcio) signal from the linesman, sbandieramento □ (naut.) signal lamp, fanale di segnalazione □ signal light, segnalazione luminosa □ signal rocket, razzo di segnalazione □ (naut.) signal station, semaforo □ ( radio, TV) signal strength, potenza del segnale □ (ferr., USA) signal tower = signal box ► sopra □ to display signals, fare segnalazioni.

1 (form.) segnalato; cospicuo; famoso; insigne; notevole; esemplare: signal virtue, segnalata virtù; a signal success, un notevole successo; a signal punishment, una punizione esemplare

2 (usato) per segnalazioni: signal fires, fuochi (di segnalazione).

A v. t.

1 segnalare; fare segnalazioni, fare segnali a (q.)

2 trasmettere ( un messaggio) mediante segnali

3 (fig.) essere il segno di; segnare (la fine di qc., ecc.)

4 ( sport) fischiare: to signal the end of the match, fischiare la fine dell'incontro

B v. i.

1 fare segnali; fare segnalazioni

2 fare un cenno ( con la mano): He signalled to me to advance, mi fece cenno di farmi avanti.

1) (anguish) angoscia f., pena f.

2) (physical trouble) dolore m.

3) (poverty) miseria f.

4) mar.

modificatore [ call] di soccorso; [ signal] di pericolo

verbo transitivo fare penare; (stronger) angosciare

* * *

1) (great sorrow, trouble or pain: She was in great distress over his disappearance; Is your leg causing you any distress?; The loss of all their money left the family in acute distress.) angoscia

2) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) dolore

- distressing

* * *

n. [u]

1 sofferenza ( mentale), angoscia: The incident caused her great distress, l'incidente le ha causato molta sofferenza; She was found wandering alone and in distress, l'hanno trovata che vagava sola e in preda all'angoscia; mental [emotional, psychological] distress, sofferenza mentale [emotiva, psicologica]

2 (med.) sofferenza; «distress»: foetal distress, sofferenza fetale; respiratory distress, distress respiratorio

3 ristrettezze, bisogno: financial [economic] distress, ristrettezze finanziarie [economiche]; help for families in distress, aiuti per famiglie nel bisogno; There was great distress among the farmers, c'era molta povertà tra i contadini

4 (naut.) pericolo: a ship in distress, una nave in pericolo

5 (leg.) sequestro; bene sequestrato, beni sequestrati

● (naut., radio) distress call, S.O.S.; segnale di richiesta di soccorso □ distress rocket, (o flare) razzo di segnalazione ( per segnalare pericolo) □ distress sale, (leg.) vendita giudiziaria; (market.) vendita al ribasso (o sottocosto); vendita forzata; vendita di liquidazione □ (naut.) distress signal, segnale ( bandiera, ecc.) di soccorso (o di pericolo) □ (leg.) distress warrant, mandato di pignoramento; ordine di sequestro

1 angosciare, sconvolgere: His words distressed her greatly, le sue parole l'hanno veramente sconvolta

2 invecchiare ( abiti, mobili, ecc.): The furniture is artificially distressed, i mobili sono invecchiati artificialmente.

* * *

1) (anguish) angoscia f., pena f.

2) (physical trouble) dolore m.

3) (poverty) miseria f.

4) mar.

modificatore [ call] di soccorso; [ signal] di pericolo

verbo transitivo fare penare; (stronger) angosciare